1 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 TOILE DE L'ARAIGNÉE 2 00:04:44,800 --> 00:04:47,720 Mais ce que je te dis, je l'ai écrit vers le bas exactement comme cela s'est produit. 3 00:04:47,160 --> 00:04:50,380 C'est la vérité. La vérité absolue ! 4 00:04:57,800 --> 00:05:00,231 Je me souviens que j'étais à la bibliothèque. 5 00:05:02,800 --> 00:05:03,991 On frappa à la porte. 6 00:05:04,240 --> 00:05:08,153 Il se tenait sur le pas de la porte, pâle comme un esprit du tombeau. 7 00:05:08,200 --> 00:05:10,191 C'était un de nos serviteurs, et il entra sur la pointe des pieds. 8 00:05:12,240 --> 00:05:15,380 Il avait l'air fou de terreur, 9 00:05:15,160 --> 00:05:17,993 et il m'a parlé d'une voix qui je tremblais, j'étouffais... 10 00:05:18,400 --> 00:05:19,155 et très faible. 11 00:05:21,800 --> 00:05:23,150 Il parlait avec des phrases entrecoupées. 12 00:05:24,800 --> 00:05:28,390 Il a mentionné un cri fou qui avait percé le silence de la nuit. 13 00:05:28,240 --> 00:05:30,196 Toute la maisonnée était rassemblée. 14 00:05:30,240 --> 00:05:33,380 Ils s'étaient tous précipités la direction des cris. 15 00:05:34,160 --> 00:05:37,720 Puis son ton est devenu glacial et distincte.... 16 00:05:38,400 --> 00:05:40,760 Comme il murmurait à propos d'un tombeau violé. 17 00:05:40,160 --> 00:05:43,232 Un corps enveloppé dans un linceul, horriblement défiguré... 18 00:05:44,400 --> 00:05:46,190 mais je respire toujours, toujours palpitant. 19 00:05:46,240 --> 00:05:48,151 Toujours en vie. 20 00:05:52,400 --> 00:05:56,330 Oui, toujours en vie ! Le serviteur restait là... 21 00:05:56,160 --> 00:06:00,390 Puis soudain il fut montrant mes vêtements... 22 00:06:00,120 --> 00:06:02,156 Qui étaient recouverts de boue. 23 00:06:03,400 --> 00:06:05,156 Et mêlé à la boue... 24 00:06:07,160 --> 00:06:10,197 Il y avait des taches de sang frais. 25 00:06:19,400 --> 00:06:22,237 Le serviteur s'est alors approché de moi, et m'a pris la main. 26 00:06:23,240 --> 00:06:25,196 Et il m'a montré : 27 00:06:27,200 --> 00:06:30,112 La chair était marquée... 28 00:06:31,800 --> 00:06:39,192 couvert d'impressions profondes des ongles humains. 29 00:06:40,400 --> 00:06:42,190 Et soudain il tourna son attention à un objet contre le gémissement : 30 00:06:44,000 --> 00:06:45,149 C'était une pelle. 31 00:06:49,160 --> 00:06:51,151 Taché de sang. 32 00:06:59,240 --> 00:07:01,993 Puis j'ai réalisé la vérité... 33 00:07:02,400 --> 00:07:05,770 Et avec un cri, J'ai tendu la main par-dessus la table. 34 00:07:06,800 --> 00:07:08,116 J'ai attrapé la boîte qui gisait là. 35 00:07:10,120 --> 00:07:12,310 Mais je n'ai pas pu l'ouvrir. 36 00:07:14,160 --> 00:07:16,370 La boîte a échappé à mes mains maladroites 37 00:07:16,120 --> 00:07:18,236 et est tombé au sol, se brisant en morceaux. 38 00:07:20,120 --> 00:07:21,189 Et tout d'un coup j'ai réalisé : 39 00:07:24,240 --> 00:07:27,232 Sur le sol se trouvaient les 32 magnifiques les dents de ma chère cousine Bérénice. 40 00:07:28,400 --> 00:07:30,310 Ces dents qui m'avaient obsédé tout au long de sa maladie... 41 00:07:30,800 --> 00:07:31,149 Cette histoire est impossible. 42 00:07:31,200 --> 00:07:33,770 Six mois avant le la nuit de mon histoire... 43 00:07:33,800 --> 00:07:34,229 La terrible nuit de sa mort, 44 00:07:35,800 --> 00:07:37,116 J'ai maintenant réalisé ce que m'était arrivé. 45 00:07:38,400 --> 00:07:39,750 M. Poe ? 46 00:07:40,400 --> 00:07:43,191 J'ai lu cette histoire, mais en entendant vous le dites, cela semble presque réel. 47 00:07:45,160 --> 00:07:46,195 M. Poé... 48 00:07:47,400 --> 00:07:48,189 Je m'appelle Alan. 49 00:07:51,400 --> 00:07:52,155 Alan Foster. 50 00:07:54,240 --> 00:07:56,710 Tu ne te souviens pas ? 51 00:07:59,800 --> 00:08:01,360 Vous m'avez promis un entretien. 52 00:08:05,240 --> 00:08:08,380 Alain ! Comme tu me traques ! 53 00:08:08,240 --> 00:08:09,992 Comme dans une vendetta ! 54 00:08:10,160 --> 00:08:11,991 Laissez-moi vous présenter Seigneur... 55 00:08:12,160 --> 00:08:13,229 Bois noir. 56 00:08:14,400 --> 00:08:16,110 Il m'offre du cognac anglais. - Français! 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,700 Pardonne-moi, mais tu devrais ont été plus patriotiques. 58 00:08:21,240 --> 00:08:25,995 Français ou anglais, moi non plus rien de bon, selon mon médecin. 59 00:08:26,120 --> 00:08:29,237 Mais ce que fera M. Foster écris, je n’en ai aucune idée. 60 00:08:30,000 --> 00:08:31,194 Mais c'est probablement ne sera pas flatteur. 61 00:08:34,240 --> 00:08:37,730 J'avoue que je t'ai suivi ici, M. Poe. 62 00:08:37,240 --> 00:08:40,152 Tu es la personnalité la plus célèbre venir à Londres... 63 00:08:41,400 --> 00:08:43,760 alors comment pourrais-je ne pas essayer te parler ? 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,231 Eh bien, c'est mon premier visite en Angleterre 65 00:08:46,160 --> 00:08:48,151 et ce sera probablement mon dernier. 66 00:08:48,240 --> 00:08:53,300 Pourquoi donc? Londres vous a-t-elle déçu ? 67 00:08:55,160 --> 00:08:57,370 La vie m'a déçu. 68 00:08:57,120 --> 00:09:02,114 Permettez-moi d'abord de dire que je suis un journaliste comme vous. Tout ce que j'écris est factuel. 69 00:09:02,240 --> 00:09:05,118 Peut-être vos expériences sont différents des nôtres. 70 00:09:06,120 --> 00:09:07,750 Probablement. 71 00:09:07,120 --> 00:09:11,330 - Monsieur? - Tu veux quelque chose ? 72 00:09:11,800 --> 00:09:12,195 Certainement. Un whisky, s'il vous plaît ! 73 00:09:28,800 --> 00:09:32,119 Si je ne suis pas d'accord avec ton brillant fantasmes, M. Poe, c'est parce que... 74 00:09:32,240 --> 00:09:38,110 La mort est la seule certitude, il n'y a rien qui le suit. 75 00:09:39,400 --> 00:09:42,320 Tu confonds le tombeau avec la Mort. 76 00:09:42,800 --> 00:09:43,991 Que veux-tu dire? 77 00:09:45,400 --> 00:09:46,155 M. Poé... 78 00:09:47,400 --> 00:09:48,189 Si cela ne vous dérange pas... 79 00:09:49,240 --> 00:09:53,280 Je dois être en désaccord avec vos conclusions sur la mort. 80 00:09:53,400 --> 00:09:55,110 Il n'y a rien après la mort. 81 00:10:01,240 --> 00:10:05,740 Il n'y a rien au-delà du tombeau. Rien. 82 00:10:05,240 --> 00:10:09,199 Il n'y a quand même que faits dans mes histoires. 83 00:10:11,240 --> 00:10:13,370 Mais ils ne semblent guère réalistes. 84 00:10:13,400 --> 00:10:15,760 - Votre whisky, monsieur. - Merci. 85 00:10:16,240 --> 00:10:20,740 Votre santé, monsieur. Et le vôtre. 86 00:10:23,240 --> 00:10:25,231 La dalle de marbre qui renferme le tombeau... 87 00:10:26,400 --> 00:10:28,110 nous donne la certitude du tombeau. 88 00:10:29,160 --> 00:10:35,300 Mais au-delà du tombeau, il pourrait y avoir des êtres dont nous ne savons rien. 89 00:10:36,160 --> 00:10:38,710 Vous êtes un homme très intelligent. 90 00:10:39,240 --> 00:10:42,730 Comment peux-tu croire en la vie au-delà de la tombe ? 91 00:10:42,120 --> 00:10:43,189 Nous ne sommes pas d'accord. 92 00:10:43,240 --> 00:10:46,380 Je suis prêt à payer 100 livres pour ça tu n'as pas le courage 93 00:10:46,400 --> 00:10:49,157 passer la nuit dans mon château à Providence... seul. 94 00:10:52,200 --> 00:10:54,111 Est-ce que tu dis ça Je fuirais avec terreur ? 95 00:10:54,240 --> 00:10:57,380 Non, tu ne fuirais pas. 96 00:10:57,240 --> 00:11:01,119 De tous ceux qui ont essayé... et M. Poe le sait bien... 97 00:11:01,160 --> 00:11:03,230 Pas un qui est entré mon château l'a jamais quitté. 98 00:11:06,200 --> 00:11:09,112 C'est dommage, mais je ne peux pas prenez votre pari. 99 00:11:09,160 --> 00:11:11,116 Vous êtes un homme sage, M. Foster. 100 00:11:11,240 --> 00:11:14,380 J'ai beaucoup entendu parler de Le château de M. Blackwood 101 00:11:15,000 --> 00:11:16,228 et je pensais sérieusement d'écrire à ce sujet. 102 00:11:17,400 --> 00:11:22,340 Vous voyez, j'ai demandé à M. Poe pour me trouver un... homme courageux 103 00:11:22,800 --> 00:11:24,116 en espérant qu'il... 104 00:11:25,800 --> 00:11:27,710 pourrait mettre fin à cette terrible légende. 105 00:11:27,240 --> 00:11:29,117 Mais tu es un jeune homme sympathique. 106 00:11:29,240 --> 00:11:32,198 Et je suis content que tu Je ne peux pas accepter le pari. 107 00:11:34,200 --> 00:11:37,192 Ce n'est pas que je ne veux pas, c'est juste que je n'ai pas 100 livres. 108 00:11:38,400 --> 00:11:41,112 Vraiment? Tu veux dire que tu serais disposé pour 10 livres ? 109 00:11:41,240 --> 00:11:44,380 Oui, certainement. Chaque fois tu aimerais que je le fasse. 110 00:11:44,120 --> 00:11:46,310 Ce soir donc ! 111 00:11:46,200 --> 00:11:51,690 Peut-être vivrez-vous une aventure qui convaincra toi, je ne raconte pas d'histoires de pure fantaisie. 112 00:11:53,400 --> 00:11:55,190 Ce soir, alors. 113 00:11:56,160 --> 00:11:58,370 D'accord. 114 00:11:59,400 --> 00:12:00,996 Si c'est pour ce soir, nous devons y aller immédiatement. 115 00:12:01,240 --> 00:12:05,280 Le château est à une certaine distance. C'est au moins 2 heures de route. 116 00:12:05,800 --> 00:12:06,229 Très bien... 117 00:12:07,200 --> 00:12:09,156 Mais cela vous dérange-t-il si nous continuons interview pendant le trajet, M. Poe ? 118 00:12:09,240 --> 00:12:13,280 Si c'est si important pour vous, nous pouvons, par tous les moyens. 119 00:12:13,400 --> 00:12:14,189 Est-ce que ça vous va ? 120 00:12:15,240 --> 00:12:18,380 Certainement. Et merci beaucoup. 121 00:12:21,400 --> 00:12:23,190 Bonne nuit M. Poe, monsieur. Au revoir, Votre Seigneurie. 122 00:12:42,400 --> 00:12:45,999 Vous devrez m'excuser d'avoir inclus une discussion sur votre poésie : 123 00:12:47,200 --> 00:12:50,112 "Depuis l'heure de mon enfance, j'ai ça n'a pas été comme les autres, 124 00:12:51,400 --> 00:12:53,110 "Je n'ai pas vu comme les autres ont vu, 125 00:12:53,240 --> 00:12:57,280 "Je ne pouvais pas apporter mes passions de la source commune..." 126 00:12:57,160 --> 00:13:00,152 Pourquoi la réalité est-elle si différente d'homme à homme ? 127 00:13:02,240 --> 00:13:05,232 C'est une question de matériel contre l'esprit. 128 00:13:17,400 --> 00:13:19,310 Pourquoi est-ce que dans vos histoires... 129 00:13:20,240 --> 00:13:25,109 beaucoup de vos personnages perdent leur santé mentale, 130 00:13:25,200 --> 00:13:27,310 et souvent leur vie ? 131 00:13:28,160 --> 00:13:30,710 Ce monsieur... Peut vous donner du courage. 132 00:13:30,120 --> 00:13:32,310 - Je n'ai pas besoin de pistolet ! - S'il vous plaît. 133 00:13:37,240 --> 00:13:38,992 Est-ce qu'il y a des balles ? 134 00:13:39,800 --> 00:13:40,149 Bien sûr. 135 00:13:41,240 --> 00:13:42,992 Très bien. 136 00:13:43,400 --> 00:13:46,770 Je pourrais connaître la vérité à propos de la mort qui mène à notre ruine ? 137 00:13:46,120 --> 00:13:47,300 Bien sûr que non. 138 00:13:47,800 --> 00:13:48,149 Et pourquoi ? 139 00:13:51,800 --> 00:13:54,380 Tous les sujets mélancoliques, Monsieur Foster, 140 00:13:54,800 --> 00:13:57,720 sur lequel j'écris mes histoires, concernent évidemment la mort. 141 00:13:57,200 --> 00:14:00,780 A propos de ça, nous sommes dans accord, M. Poe. 142 00:14:01,240 --> 00:14:05,995 Et voir cette mélancolie c'est un sujet très poétique... 143 00:14:06,240 --> 00:14:09,152 Il est allié au sujet de la Beauté. 144 00:14:09,200 --> 00:14:11,111 Pour la mort d'une belle femme 145 00:14:11,240 --> 00:14:14,994 est le sujet le plus poétique dans le monde. 146 00:14:26,800 --> 00:14:28,116 - Sommes-nous arrivés ? - Oui. 147 00:14:37,240 --> 00:14:40,380 Tu peux toujours changer d'avis et reviens avec nous. 148 00:14:40,800 --> 00:14:43,380 Oh non, pas sur ta vie ! J'ai 10 livres à cheval dessus ! 149 00:14:43,800 --> 00:14:47,119 Et en plus, comme M. Poe le sait très bien, nous, Américains, ne croyons pas aux fantômes. 150 00:14:47,160 --> 00:14:49,370 C'est peut-être parce que vous êtes encore une jeune nation. 151 00:14:49,160 --> 00:14:52,720 Peut-être. Ou parce que nous n'avons pas de châteaux. 152 00:14:52,160 --> 00:14:55,380 Ou peut-être est-ce parce que la jeunesse se sent immortelle. 153 00:14:55,240 --> 00:14:57,196 Oui, vous avez peut-être raison. 154 00:14:58,800 --> 00:15:00,230 Nous reviendrons à l'aube. Bonne chance. 155 00:15:01,240 --> 00:15:03,196 Merci. 156 00:15:04,160 --> 00:15:05,991 Oh, M. Poe... 157 00:15:06,400 --> 00:15:09,320 J'espère que nous pourrons continuer notre entretien demain matin. 158 00:15:09,800 --> 00:15:10,149 Avec votre permission. 159 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 Certainement! Dès le matin. 160 00:15:14,800 --> 00:15:15,350 Bonne nuit. 161 00:15:15,800 --> 00:15:16,149 - Ah, j'ai oublié... - Quoi ? 162 00:15:16,160 --> 00:15:19,118 Vous trouverez des torches dans les écuries au bout du jardin. 163 00:15:19,240 --> 00:15:22,380 Au bout du jardin. Merci. 164 00:15:32,800 --> 00:15:34,150 Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'en dissuader ? 165 00:15:37,800 --> 00:15:40,197 Parce que chaque histoire a besoin d'un protagoniste. 166 00:15:53,240 --> 00:15:55,117 Cela devait être un bon esprit ! 167 00:16:00,400 --> 00:16:01,109 Bonne nuit! 168 00:16:06,240 --> 00:16:08,710 Ramène-nous à la maison, Allister. 169 00:16:08,240 --> 00:16:10,370 Bonne nuit! 170 00:25:15,240 --> 00:25:17,710 Coïncidence. 171 00:26:07,240 --> 00:26:09,196 La dalle de marbre qui entoure le tombeau... 172 00:26:10,400 --> 00:26:13,770 nous donne le certainement du tombeau. 173 00:26:13,160 --> 00:26:20,111 Mais au-delà du tombeau, il pourrait y avoir être des êtres dont nous ne savons rien. 174 00:26:20,240 --> 00:26:24,280 Tu confonds la Mort avec le tombeau. 175 00:28:13,800 --> 00:28:14,195 Un tour de lumière. 176 00:28:17,800 --> 00:28:19,116 Ce n'est qu'un jeu de lumière. 177 00:28:42,000 --> 00:28:43,991 C'est probablement cassé. 178 00:29:04,240 --> 00:29:06,117 Hé! Qui es-tu? 179 00:32:00,800 --> 00:32:02,150 Tu pensais que j'étais juste une peinture, n'est-ce pas ? 180 00:32:04,120 --> 00:32:06,760 As-tu été envoyé ici par mon frère ? 181 00:32:10,240 --> 00:32:13,152 Si Lord Blackwood est ton frère, oui. 182 00:32:15,160 --> 00:32:17,196 Je m'appelle Alain. Alan Foster. 183 00:32:18,200 --> 00:32:21,158 Et je suis Elizabeth Blackwood Dollister. 184 00:32:24,160 --> 00:32:25,991 Je suis terriblement désolé... 185 00:32:26,160 --> 00:32:31,109 Mais ton frère m'a dit ça le château était inhabité. 186 00:32:34,800 --> 00:32:36,196 C'est parce que, tu vois, en ce qui le concerne... 187 00:32:39,800 --> 00:32:40,115 Je suis mort. 188 00:32:40,160 --> 00:32:41,195 Mort? 189 00:32:43,800 --> 00:32:47,232 Oui. Mon frère n'a jamais voulu pour me revoir. 190 00:32:48,160 --> 00:32:49,195 Après avoir déserté son monde... 191 00:32:50,000 --> 00:32:53,720 Pour rechercher un bonheur qui malheureusement je n'ai jamais trouvé. 192 00:32:53,120 --> 00:32:55,156 N'as-tu jamais essayé une réconciliation ? 193 00:32:55,200 --> 00:32:56,235 Non. 194 00:32:57,160 --> 00:33:00,197 Parce que je suis resté ici depuis si longtemps maintenant. 195 00:33:03,160 --> 00:33:05,370 Eh bien, je ferais peut-être mieux de partir. 196 00:33:05,160 --> 00:33:07,993 - Pourquoi? Ma présence vous dérange ? - Pas du tout. 197 00:33:09,160 --> 00:33:12,118 C'est juste que maintenant le pari prend un autre aspect. 198 00:33:12,160 --> 00:33:15,152 Je vois. Le pari ma chérie mon frère aime faire... 199 00:33:16,120 --> 00:33:20,193 donner du crédit au fantastique des contes circulent autour de ce château. 200 00:33:21,160 --> 00:33:22,195 Comment... 201 00:33:22,240 --> 00:33:25,118 Cela ne vous rendra pas beaucoup plus riche... 202 00:33:26,160 --> 00:33:29,380 mais je vais t'aider à jouer un tour à mon seigneur. 203 00:33:29,800 --> 00:33:32,720 Viens avec moi. j'ai préparé une chambre à l'étage pour vous. 204 00:33:32,120 --> 00:33:35,192 Attends une minute! Tu savais que je venais ? 205 00:33:44,240 --> 00:33:46,117 Je vais chercher les bougies. 206 00:33:55,240 --> 00:33:57,370 Regardez ça ! 207 00:33:57,120 --> 00:33:58,155 À quoi ? 208 00:33:58,160 --> 00:33:59,229 Le portrait. 209 00:34:07,160 --> 00:34:09,151 Ce n'est rien. Ça devait être... 210 00:34:09,200 --> 00:34:12,780 la lueur vacillante des bougies. Il me joue encore des tours. 211 00:34:12,240 --> 00:34:14,993 Quelles astuces ? 212 00:34:15,800 --> 00:34:17,710 C'est juste que le portrait semblait soudain... 213 00:34:18,160 --> 00:34:21,197 Revivre, c'est tout. 214 00:34:22,160 --> 00:34:24,151 Qui est-elle ? Un de vos ancêtres ? 215 00:34:26,120 --> 00:34:27,155 Non. 216 00:34:28,160 --> 00:34:30,116 Julia n'est pas une Blackwood. 217 00:34:32,800 --> 00:34:33,991 Vous la rencontrerez sous peu. 218 00:34:34,280 --> 00:34:36,271 Elle reviendra bientôt. 219 00:34:41,160 --> 00:34:43,196 Julia ne perd jamais une opportunité... 220 00:34:46,800 --> 00:34:47,115 Tu aimes ça ? 221 00:34:47,200 --> 00:34:50,158 Je l'ai trouvé dans l'écurie, et J'ai pensé que je l'apporterais à l'intérieur. 222 00:34:51,160 --> 00:34:54,197 As-tu? Merci. 223 00:34:55,160 --> 00:34:57,196 Vous m'avez rendu très heureux. 224 00:34:58,400 --> 00:34:59,155 je l'ai cherché depuis longtemps. 225 00:35:00,160 --> 00:35:04,730 Je m'attendais à ce que je sois rencontrer de misérables fantômes. 226 00:35:04,160 --> 00:35:07,118 je ne m'attendais pas à trouver un tel un merveilleux compagnon. 227 00:35:07,200 --> 00:35:10,330 Tu parles de moi ? 228 00:35:11,400 --> 00:35:13,760 A l'étage vous trouverez les choses dans un meilleur ordre. 229 00:35:25,200 --> 00:35:27,770 Votre chambre est par ici. 230 00:35:29,120 --> 00:35:31,760 Malheureusement j'ai pas de domestiques maintenant. 231 00:35:31,120 --> 00:35:34,112 J'ai donc dû négliger les chambres du rez-de-chaussée. 232 00:36:11,160 --> 00:36:14,380 Dites-moi. Que se passe-t-il dans le monde extérieur ? 233 00:36:14,160 --> 00:36:16,993 Rien que la bêtise habituelle. 234 00:36:19,800 --> 00:36:22,993 Je n'ai pas parlé à une femme aussi belle que toi... 235 00:36:24,160 --> 00:36:25,991 dans longtemps. 236 00:36:26,160 --> 00:36:29,380 Vous êtes très gentil. Je suis flatté. 237 00:36:29,160 --> 00:36:30,991 Non vraiment, c'est la vérité. 238 00:36:31,240 --> 00:36:34,380 Une beauté comme la vôtre est très rare. 239 00:36:36,160 --> 00:36:40,119 Cela fait longtemps que je n'ai pas reçu de compliments. Et certainement pas de ce genre. 240 00:36:43,240 --> 00:36:46,118 Maintenant, parle-moi de toi. 241 00:36:51,160 --> 00:36:52,229 Il n'y a pas grand chose à dire. 242 00:36:53,400 --> 00:36:55,310 Sauf que je suis américain, un célibataire.... 243 00:36:55,160 --> 00:36:58,720 Un écrivain créatif et parfois journaliste. 244 00:36:59,800 --> 00:37:00,149 C'est à peu près tout. 245 00:37:01,120 --> 00:37:04,112 J'habite à Londres, et je suis assez seul. 246 00:37:04,160 --> 00:37:08,390 Moi aussi je suis seul, Alan. Désespérément seul. 247 00:37:09,400 --> 00:37:10,155 Puis-je vous rejoindre ? 248 00:37:23,800 --> 00:37:24,229 Tu dois être Julia. 249 00:37:25,160 --> 00:37:27,151 C'est un plaisir de se rencontrer vous en personne. 250 00:37:28,240 --> 00:37:31,118 Pourquoi? Elizabeth a-t-elle été tu parles de moi ? 251 00:37:31,160 --> 00:37:33,370 Oui, en fait. 252 00:37:33,240 --> 00:37:36,380 Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 253 00:37:36,800 --> 00:37:39,197 Je lui ai dit ton nom. Rien de plus. 254 00:37:40,400 --> 00:37:42,760 Pensez-vous que je devrais vous remercier pour votre discrétion ? 255 00:37:42,160 --> 00:37:43,195 Non. 256 00:37:43,240 --> 00:37:46,730 Je pense que tu aurais clone mieux vaut rester à l'écart ! 257 00:37:46,120 --> 00:37:47,155 Pourquoi? 258 00:37:47,240 --> 00:37:50,380 Est-ce que je vous dérange par hasard ? - Non! 259 00:37:50,160 --> 00:37:52,196 Nous étions juste en train de discuter avant d'aller au lit. 260 00:37:54,160 --> 00:37:56,151 Je vois. Ensemble? 261 00:37:57,400 --> 00:37:58,290 Julie ! 262 00:37:58,800 --> 00:38:02,198 Oh, pardonne-moi. je ne voulais pas dire ce qu'Elizabeth a imaginé. 263 00:38:03,400 --> 00:38:05,190 Je voulais dire en même temps, pas dans le même lit. 264 00:38:06,400 --> 00:38:07,155 Ça suffit ! 265 00:38:14,800 --> 00:38:15,195 Bonne nuit, M. Foster. 266 00:38:25,120 --> 00:38:27,760 Je pense que c'est mieux si je te l'offre bonne nuit moi-même. 267 00:38:28,160 --> 00:38:31,380 Même si maintenant ce ne sera plus le cas une bonne pour vous. 268 00:38:32,000 --> 00:38:34,700 Vraiment? je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire. 269 00:38:34,160 --> 00:38:36,230 - Ne mens pas, Alan ! - Je ne le suis pas. 270 00:38:38,120 --> 00:38:39,997 Comment as-tu connu mon nom ? 271 00:38:40,800 --> 00:38:43,380 J'ai entendu Elizabeth le mentionner juste au moment où j'entrais dans la pièce. 272 00:38:44,280 --> 00:38:46,770 Bonne nuit. 273 00:39:27,120 --> 00:39:29,760 je te préviens pour la dernière fois, Julia ! 274 00:39:30,000 --> 00:39:33,720 Tu m'en as déjà fait assez. 275 00:39:33,160 --> 00:39:36,152 Arrête de m'insulter, arrête de me persécuter ! 276 00:39:36,200 --> 00:39:38,156 Tu ne sais pas de quoi je suis capable. 277 00:39:38,280 --> 00:39:43,115 Mais je sais. Que peux-tu me faire ? 278 00:39:43,160 --> 00:39:48,109 Sorcière! Tu as ruiné ma vie. Et tu continues à me gêner ! 279 00:39:52,200 --> 00:39:54,236 Tu aimes Alan, n'est-ce pas ? 280 00:39:55,000 --> 00:39:57,195 Allez, avoue-le ! 281 00:39:58,000 --> 00:39:59,149 Oui! Je l'aime bien. 282 00:39:59,240 --> 00:40:01,710 Tu ne l'aimes pas ? 283 00:40:01,200 --> 00:40:04,330 Je l'aime, c'est vrai, Je l'aime ! 284 00:40:05,200 --> 00:40:10,228 La pauvre. Si ça n'avait pas été pour moi, tu serais dans ses bras maintenant. 285 00:40:11,400 --> 00:40:12,189 C'est vrai, peut-être avec lui Je pourrais être heureux ! 286 00:40:13,240 --> 00:40:18,234 Non, ce n'est pas vrai ! Je n'ai jamais tu as été heureux! Vous ne pouvez pas l'être ! 287 00:40:19,800 --> 00:40:21,360 Je vais le faire ainsi ! 288 00:40:21,120 --> 00:40:24,780 Je t'en supplie, laisse-moi cette chance. 289 00:40:24,200 --> 00:40:29,991 Non, seulement avec moi pourrais-tu être heureux. 290 00:40:30,120 --> 00:40:33,780 Laisse-moi tranquille! Je suis une femme. 291 00:40:33,120 --> 00:40:36,320 Une vraie femme ! Reste loin de moi ! 292 00:40:36,120 --> 00:40:38,236 Reste en dehors de ma vie ! 293 00:40:39,120 --> 00:40:42,999 Quelle vie, Elizabeth ? Pourquoi ne pas envoyer le retourner à son journal ? 294 00:40:43,200 --> 00:40:46,158 Je te déteste, Julia ! Je te déteste! 295 00:42:36,240 --> 00:42:38,117 Ah, c'est toi ! Je suis désolé. 296 00:42:41,800 --> 00:42:44,152 Ton frère m'a donné ça. 297 00:42:45,400 --> 00:42:46,109 Je me demandais si tu dormais. 298 00:42:48,800 --> 00:42:50,196 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 299 00:42:51,200 --> 00:42:54,237 Que veux-tu dire, Julia ? 300 00:42:55,120 --> 00:42:57,190 S'il vous plaît restez, Je lisais seulement.. 301 00:42:59,120 --> 00:43:00,997 Tu n'entres pas ? 302 00:43:02,200 --> 00:43:05,330 - Tu es sûr que je ne le suis pas vous dérange ? - Je suis positif. 303 00:43:07,000 --> 00:43:08,350 Alors ça te dérange si je reste ici ? 304 00:43:08,200 --> 00:43:10,770 Et vous tiendra compagnie pendant un moment. 305 00:43:10,240 --> 00:43:11,992 Pourquoi? 306 00:43:16,200 --> 00:43:18,111 Ce serait avec plaisir. 307 00:43:19,800 --> 00:43:20,195 Je ne pouvais pas dormir. 308 00:43:22,000 --> 00:43:23,991 Aimeriez-vous prendre un verre? 309 00:43:24,120 --> 00:43:26,760 Merci, je le ferais. 310 00:43:32,120 --> 00:43:35,157 Cette bouteille a été laissée ici par un invité précédent. 311 00:43:35,240 --> 00:43:37,117 C'est excellent. 312 00:43:46,000 --> 00:43:47,690 J'espère que vous l'aimerez. 313 00:43:57,200 --> 00:44:02,350 Oui je le fais. C'est merveilleux. 314 00:44:12,120 --> 00:44:13,235 Ca rmez-nous. 315 00:44:16,200 --> 00:44:18,310 Êtes-vous intéressé par la médecine? 316 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Oui. Du moins, je l'étais à un moment donné. 317 00:44:21,200 --> 00:44:23,770 Mon père était médecin. 318 00:44:23,120 --> 00:44:24,997 Il voulait que je le suive sur ses traces. 319 00:44:25,400 --> 00:44:27,310 C’est une lecture lourde pour l’heure du coucher. 320 00:44:28,120 --> 00:44:29,189 Je vais te trouver quelque chose de mieux. 321 00:44:31,120 --> 00:44:34,780 Ne pars pas, s'il te plaît. Reste ici avec moi. 322 00:44:38,120 --> 00:44:40,236 Je veux que tu sois près de moi où je peux te regarder. 323 00:44:41,800 --> 00:44:44,117 Tes yeux... Howl adorerait lisez ce qui est écrit dedans ! 324 00:44:45,400 --> 00:44:47,310 Qu'est-ce qui est écrit dans mes yeux, Alan ? 325 00:44:49,800 --> 00:44:51,992 Je ne peux pas te répondre maintenant, Je ne sais pas encore. 326 00:44:52,800 --> 00:44:53,149 Alors je vais vous dire : 327 00:44:55,200 --> 00:44:57,111 Embrasse-moi. 328 00:44:59,400 --> 00:45:00,750 Serre-moi fort. 329 00:45:01,200 --> 00:45:02,997 Prends-moi. 330 00:45:03,200 --> 00:45:05,111 C'est ce qui est écrit. 331 00:45:07,200 --> 00:45:09,770 Je suis à toi, Alan. 332 00:45:10,200 --> 00:45:12,310 Le vôtre. 333 00:45:16,000 --> 00:45:17,991 Je ne déçois jamais ceux que j'aime. 334 00:45:20,400 --> 00:45:21,234 Et j'aime ta chaleur. 335 00:45:22,200 --> 00:45:25,780 Peut-être que ta chaleur peut me sauver de le désespoir qui m'entoure. 336 00:45:26,240 --> 00:45:29,198 S'il te plaît... Embrasse-moi. 337 00:45:31,400 --> 00:45:32,109 Embrasse-moi. 338 00:45:48,200 --> 00:45:49,997 Tu me fais me sentir vivant. 339 00:45:52,200 --> 00:45:54,998 Je me sens vivant dans tes bras. 340 00:45:57,800 --> 00:45:59,116 Je ne me sens vivant que lorsque j'aime. 341 00:46:14,200 --> 00:46:19,115 La salope, je ne le supporterai pas ! 342 00:46:19,240 --> 00:46:22,380 Je t'aurai pour ça, ma chérie ! 343 00:46:25,000 --> 00:46:26,350 Julie ! 344 00:46:31,120 --> 00:46:32,750 Où vas-tu? 345 00:46:32,160 --> 00:46:35,197 Reste en dehors de ça, William. Ce ne sont pas vos affaires. 346 00:46:35,240 --> 00:46:38,152 Malgré tout, Je l'aime toujours. 347 00:46:39,200 --> 00:46:40,189 Ne fais pas ça. 348 00:46:41,400 --> 00:46:44,237 Et pourquoi pas ? Pourquoi elle me traite toujours de cette façon ? 349 00:46:45,400 --> 00:46:47,190 Herbert doit être informé, et tout de suite ! 350 00:46:58,200 --> 00:47:00,236 J'ai peur que nous nous soyons rencontrés trop tard, mon amour. 351 00:47:01,400 --> 00:47:03,310 Ce qui compte c'est que Je t'ai trouvé. 352 00:47:03,800 --> 00:47:06,380 Nous devons toujours rester ensemble. 353 00:47:06,120 --> 00:47:07,235 Nous sommes divisés pour toujours, Alan. 354 00:47:09,200 --> 00:47:13,340 Je dois rester ici. Et vous avez le monde extérieur. 355 00:47:14,200 --> 00:47:16,998 je vais t'emmener avec moi, Elizabeth. 356 00:47:18,200 --> 00:47:19,235 C'est impossible. 357 00:47:20,120 --> 00:47:23,320 Ce serait beaucoup plus facile pour que tu restes ici. 358 00:47:41,120 --> 00:47:43,156 Elisabeth. Elisabeth ! 359 00:47:44,200 --> 00:47:45,997 Elisabeth ! 360 00:47:50,120 --> 00:47:51,189 Oui, Alain ? 361 00:47:52,400 --> 00:47:53,155 Tu m'as fait peur. 362 00:47:54,120 --> 00:47:59,148 J'ai pensé un instant que ton cœur ne battait pas. 363 00:48:01,200 --> 00:48:03,998 Herbert ! Pas lui, non ! 364 00:49:52,120 --> 00:49:53,189 C'est impossible. 365 00:49:55,200 --> 00:49:56,235 Embrasse-moi. 366 00:49:58,200 --> 00:50:00,191 Serre-moi fort. 367 00:50:00,200 --> 00:50:03,330 Je ne déçois jamais ceux que j'aime. 368 00:50:04,240 --> 00:50:07,380 Je ne me sens vivant que lorsque j'aime. 369 00:50:10,160 --> 00:50:12,370 Oui, mon amour, oui. 370 00:50:14,400 --> 00:50:15,109 Elisabeth ! 371 00:50:17,800 --> 00:50:18,149 Elisabeth ! 372 00:50:52,200 --> 00:50:54,156 Elisabeth ! Elisabeth ! 373 00:51:03,240 --> 00:51:05,196 Elisabeth ! Où es-tu? 374 00:51:09,800 --> 00:51:10,229 C'est impossible ! 375 00:51:12,800 --> 00:51:13,149 Ce n'est pas possible. 376 00:51:16,160 --> 00:51:20,153 Tout est possible cette nuit-là. 377 00:51:29,120 --> 00:51:31,760 Qui es-tu? 378 00:51:31,240 --> 00:51:33,370 Où est Elisabeth ? 379 00:51:33,120 --> 00:51:34,109 Je dois la trouver ! 380 00:51:34,160 --> 00:51:35,229 Il lui est arrivé quelque chose. 381 00:51:41,240 --> 00:51:43,370 Calme-toi. 382 00:51:44,000 --> 00:51:45,149 Elle reviendra. Bientôt. 383 00:51:45,240 --> 00:51:49,740 Je dois trouver Elizabeth, elle a été blessé. Dis-moi où elle est ! 384 00:51:49,120 --> 00:51:51,111 Vous devez calmer vos nerfs. 385 00:51:52,240 --> 00:51:54,710 Viens. 386 00:52:08,800 --> 00:52:13,108 Je peux comprendre comment vous le ressentez, M. Foster. 387 00:52:25,240 --> 00:52:28,232 Votre nom est Foster, n'est-ce pas ? 388 00:52:31,800 --> 00:52:32,195 Comment connais-tu mon nom ? 389 00:52:32,240 --> 00:52:34,993 Je t'ai entendu parler à Elizabeth. 390 00:52:38,000 --> 00:52:39,690 À Elisabeth ? 391 00:52:42,160 --> 00:52:45,152 As-tu dit que tu m'avais entendu parler à Elizabeth ? 392 00:52:45,240 --> 00:52:48,198 J'ai tout entendu. J'ai tout vu. 393 00:52:49,800 --> 00:52:51,196 Mais il n'y avait aucun moyen que je pourrais intervenir. 394 00:52:52,240 --> 00:52:54,993 Mais vous comprendrez pourquoi. 395 00:52:55,160 --> 00:52:57,230 Malgré quoi vous avez vu, M. Foster. 396 00:52:58,800 --> 00:53:00,196 Peut-être avez-vous besoin une bonne boisson forte. 397 00:53:00,240 --> 00:53:02,231 j'ai une réserve de excellent whisky. 398 00:53:04,200 --> 00:53:06,236 Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur... 399 00:53:07,800 --> 00:53:09,116 Mais tu sembles l'être un excellent voyeur ! 400 00:53:09,160 --> 00:53:11,710 Vous avez raison, M. Foster. 401 00:53:13,240 --> 00:53:15,151 Je suis le Dr Camus. 402 00:53:16,400 --> 00:53:20,989 Je suis sûr que vous êtes au courant de mon études de médecine métaphysique. 403 00:53:21,800 --> 00:53:26,290 Oui, j'ai lu vos livres. Mais je pensais que tu étais... 404 00:53:26,800 --> 00:53:27,991 - Mort ? - Oui. 405 00:53:29,800 --> 00:53:32,117 Il serait plus exact de dire que je arrêté de vivre inutilement dans un monde 406 00:53:32,160 --> 00:53:35,152 ce qui ne m'accorderait pas le possibilités de terminer mes études. 407 00:53:35,240 --> 00:53:38,994 Mais voici votre boisson. 408 00:53:39,240 --> 00:53:42,198 Vous avez été soumis à une aventure métaphysique, 409 00:53:42,200 --> 00:53:45,988 peuplé de gens qui ne le font pas conforme à votre idée du temps. 410 00:53:47,400 --> 00:53:50,320 Apparitions momentanées, comme Elisabeth. 411 00:53:50,200 --> 00:53:55,690 J'imagine que ça doit être remarquable expérience pour un journaliste 412 00:53:55,120 --> 00:53:58,780 qui a le talent d'un poète. 413 00:53:59,800 --> 00:54:01,360 Je suis désolé Dr Carmus... 414 00:54:01,160 --> 00:54:05,119 Mais tu ne peux pas me convaincre Elizabeth n'est qu'une apparition, 415 00:54:05,160 --> 00:54:07,196 un produit de mon imagination. 416 00:54:07,200 --> 00:54:10,192 Elle est bien vivante, docteur. 417 00:54:11,800 --> 00:54:13,196 J'ai senti son corps, je l'ai embrassée. 418 00:54:13,240 --> 00:54:19,190 Je te le promets, alors que je la tenais dans mon bras, elle est bien vivante ! 419 00:54:21,000 --> 00:54:22,149 C'est seulement parce que à ce moment-là... 420 00:54:22,240 --> 00:54:25,118 elle vivait avec le force de ses sens... 421 00:54:26,000 --> 00:54:28,360 qui ne souhaite pas mourir. 422 00:54:28,200 --> 00:54:30,191 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 423 00:54:31,160 --> 00:54:35,390 Dans chaque être humain, il existe trois formes de vie : 424 00:54:38,800 --> 00:54:41,380 Celui du corps, qui est le plus faible. 425 00:54:42,800 --> 00:54:44,196 Celui de l'esprit, qui est indestructible. 426 00:54:46,160 --> 00:54:48,116 Et celui des sens... 427 00:54:49,800 --> 00:54:55,235 qui peut persister longtemps temps après la mort. 428 00:54:56,800 --> 00:55:01,740 Surtout quand la vie est prise disparu dans un acte de violence. 429 00:55:02,160 --> 00:55:06,119 À un moment particulier où le les sens vivent une émotion intense. 430 00:55:07,800 --> 00:55:09,230 Autrement dit, un ne meurt pas complètement... 431 00:55:09,240 --> 00:55:12,198 Si l'on n'est pas prêt à mourir. 432 00:55:12,240 --> 00:55:15,380 Votre théorie est complètement absurde. Complètement absurde ! 433 00:55:15,120 --> 00:55:18,237 Vous le pensez ? Ensuite, je ferai une démonstration. 434 00:55:19,240 --> 00:55:21,370 Viens. 435 00:55:36,160 --> 00:55:37,229 Ne le faites pas. 436 00:55:38,160 --> 00:55:41,380 Ce serpent est très venimeux. 437 00:55:49,800 --> 00:55:50,195 A ce moment, le serpent les sens sont mobilisés... 438 00:55:51,400 --> 00:55:53,998 Dans un effort puissant de légitime défense. 439 00:56:01,160 --> 00:56:05,233 Tu vois? En théorie, il aurait dû mourir... 440 00:56:06,800 --> 00:56:09,117 Au même moment dans auquel j'ai porté le coup. 441 00:56:12,800 --> 00:56:14,360 Et pourtant, il continue à vivre. 442 00:56:15,160 --> 00:56:18,380 J'ai mené de telles expériences mille fois 443 00:56:18,800 --> 00:56:20,710 avec des lézards quand j'étais petit. 444 00:56:21,800 --> 00:56:24,380 Leurs queues continuent de remuer pendant un moment, et puis... 445 00:56:25,240 --> 00:56:28,198 Regardez. Tu vois? 446 00:56:29,160 --> 00:56:34,290 Il ne bouge plus, docteur. C'est mort. 447 00:56:35,800 --> 00:56:37,116 Mais maintenant, essayez de relever la tête. 448 00:56:39,800 --> 00:56:40,115 D'accord. 449 00:56:42,800 --> 00:56:47,154 Attention, ses glandes sont encore sécrétant du venin. 450 00:56:47,240 --> 00:56:53,110 Son sens de l'auto-défense continue de vivre. 451 00:56:55,800 --> 00:56:56,195 Mais ça ne dure pas très longtemps. 452 00:56:57,160 --> 00:57:00,152 Bien sûr que non. Le sang cesse de circuler. 453 00:57:00,160 --> 00:57:03,118 Un processus de décomposition a lieu... 454 00:57:03,160 --> 00:57:06,380 et même les moteurs sensoriels meurent. 455 00:57:07,800 --> 00:57:10,152 Je suis venu ici pour continuer mes études sur cette théorie. 456 00:57:16,400 --> 00:57:17,189 Très bien, très bien. 457 00:57:18,400 --> 00:57:22,790 La théorie peut être vraie dans la mesure où les formes de vie inférieures sont concernées. 458 00:57:23,400 --> 00:57:25,235 Mais jamais avec des êtres humains, Docteur. Jamais! 459 00:57:28,120 --> 00:57:30,156 Vous avez tort, M. Foster. 460 00:57:42,400 --> 00:57:44,156 Et je vais vous montrer que vous avez tort. 461 00:57:44,240 --> 00:57:46,117 Viens avec moi. 462 00:57:54,200 --> 00:57:56,111 Seul Poe le serait assez dément... 463 00:57:56,160 --> 00:57:59,197 pour vous envoyer ici sur le nuit du 2 novembre. 464 00:57:59,200 --> 00:58:01,310 Docteur Carmus ! 465 00:58:01,240 --> 00:58:05,995 Comment saviez-vous pour M. Poe ? Dites-moi! 466 00:58:09,120 --> 00:58:11,236 Qu'avez-vous contre M. Poe ? 467 00:58:14,800 --> 00:58:15,195 Répondez-moi, docteur Carmus ! 468 00:58:16,000 --> 00:58:17,194 Tu dois me dire la vérité ! 469 00:58:17,240 --> 00:58:20,152 Je vous en prie! 470 00:58:23,200 --> 00:58:26,237 Dr Carmus, il est impératif que vous dis-moi... - L'heure est venue. 471 00:58:27,000 --> 00:58:28,228 Les mots sont désormais inutiles. 472 00:58:30,160 --> 00:58:32,370 Regarder. 473 00:59:07,400 --> 00:59:08,996 Elisabeth et Guillaume à nouveau ensemble ? 474 00:59:09,120 --> 00:59:11,236 Oui! C'est une véritable occasion. 475 00:59:26,000 --> 00:59:27,149 Vous ne devinerez jamais ce que j'ai vu ! - Édith ! 476 00:59:28,200 --> 00:59:31,158 Ce n'est pas vrai ! Elle exagère. 477 00:59:33,120 --> 00:59:34,997 Morris ! 478 00:59:40,200 --> 00:59:44,193 Heureusement qu'ils vont se marier l'année prochaine. - Tout se passera comme il se doit. 479 00:59:54,120 --> 00:59:57,237 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 480 00:59:58,400 --> 00:59:59,109 Notre bonheur sera béni. 481 01:00:02,200 --> 01:00:05,112 Merci, Guillaume. Mais c'est trop beau. 482 01:00:06,800 --> 01:00:07,991 C'est toi qui es trop belle ! 483 01:00:08,200 --> 01:00:11,158 Tu es la plus belle femme ici ce soir. 484 01:00:14,120 --> 01:00:16,760 Mais tu me pardonneras... 485 01:00:17,000 --> 01:00:19,360 Car je dois tenir une promesse. 486 01:00:19,200 --> 01:00:22,158 Merci, mon seigneur. 487 01:00:22,240 --> 01:00:25,198 Mais je dois m'excuser, Je dois être à Londres et à Paris. 488 01:00:25,200 --> 01:00:27,156 Bonne nuit. 489 01:00:36,400 --> 01:00:39,770 Nous devrions retourner à la fête, de peur que notre les invités pensent que nous les avons abandonnés. 490 01:00:41,400 --> 01:00:43,110 Ce collier est trop pour moi. 491 01:00:43,200 --> 01:00:45,191 Et si je ne le mérite pas ? 492 01:00:47,200 --> 01:00:49,770 Pourquoi ne penses-tu pas que tu le mérites ? 493 01:00:49,200 --> 01:00:54,115 La vie ici a été triste. Tu es parti si longtemps. 494 01:00:55,000 --> 01:00:56,350 Et j'ai été si seul. 495 01:00:56,120 --> 01:00:59,192 Maintenant, je suis de retour à la maison. Et je reste. 496 01:01:00,200 --> 01:01:02,191 Vous ne serez plus seul. 497 01:01:46,200 --> 01:01:48,111 Eh bien, enfin ! 498 01:01:48,200 --> 01:01:51,158 - Quel joli collier ! - C'est splendide. 499 01:01:52,400 --> 01:01:55,770 Quelque chose pour te pardonner longue absence, William ? 500 01:02:05,120 --> 01:02:06,997 C'est merveilleux, Elisabeth ! 501 01:02:08,400 --> 01:02:09,750 Merci. 502 01:02:10,400 --> 01:02:11,189 - On danse ? - Oui. 503 01:02:11,240 --> 01:02:12,229 Excusez-nous. 504 01:02:35,240 --> 01:02:37,117 Veux-tu boire un verre, chérie ? 505 01:02:37,160 --> 01:02:39,370 Oui, merci. 506 01:02:52,200 --> 01:02:53,235 Guillaume ! 507 01:02:55,120 --> 01:02:57,310 - Merveilleuse soirée ! - Très merveilleux ! 508 01:03:01,240 --> 01:03:03,151 Il se fait tard, nous devons y aller. 509 01:03:04,240 --> 01:03:06,710 Jacques! 510 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 Nos manteaux, s'il vous plaît. 511 01:03:54,400 --> 01:03:55,750 Que veux-tu? 512 01:03:55,120 --> 01:03:56,155 Venez dehors ! 513 01:03:56,160 --> 01:03:58,230 Ça me rend furieux de voir la façon dont tu continues avec lui ! 514 01:04:00,240 --> 01:04:03,118 Attends-moi à l'écurie. Maintenant, va-t'en ! 515 01:04:22,160 --> 01:04:24,370 Ah, te voilà, chérie ! 516 01:04:24,800 --> 01:04:26,196 N'ayez crainte, j'étais là pour veiller sur elle. 517 01:04:27,800 --> 01:04:28,690 Merci, Julia. 518 01:04:28,120 --> 01:04:31,237 Pendant tous ces mois où j'ai été absent, tu as si gentiment pris soin d'elle. 519 01:04:32,800 --> 01:04:34,150 Maintenant c'est mon tour pour m'occuper de ma femme. 520 01:04:44,240 --> 01:04:48,740 - Un magnifique portrait de famille ! - Tu pars déjà ? 521 01:04:48,120 --> 01:04:50,111 Oui William, je dois y aller à Londres ce soir. 522 01:04:50,120 --> 01:04:51,189 J'ai beaucoup de choses à prendre soin du matin, 523 01:04:51,240 --> 01:04:53,117 et je déteste me lever tôt. 524 01:04:54,120 --> 01:04:58,113 Tu n'es plus le légendaire chasseur qui se lève tôt ? 525 01:04:58,160 --> 01:05:00,151 La vie en ville t'a changé, n'est-ce pas ? 526 01:05:01,160 --> 01:05:03,710 L'honneur de la chasse... 527 01:05:03,200 --> 01:05:05,236 Je vous laisse, ma chère sœur. 528 01:05:07,200 --> 01:05:09,310 Merci pour cette magnifique fête... 529 01:05:09,800 --> 01:05:11,150 et le plaisir d'enfin vous revoir ensemble. 530 01:05:11,200 --> 01:05:14,330 William, essaye de ne pas la quitter trop seul. 531 01:05:14,200 --> 01:05:16,156 J'ai vendu tous mes avoirs en Amérique. 532 01:05:16,160 --> 01:05:19,152 A partir de maintenant je voyagerai seulement pour le plaisir. 533 01:05:19,200 --> 01:05:22,158 Que dites-vous d'une longue croisière en Méditerranée ce printemps ? 534 01:05:22,200 --> 01:05:24,156 France, Italie, Espagne ! 535 01:05:24,200 --> 01:05:26,770 Ce n'est pas une mauvaise idée. 536 01:05:26,160 --> 01:05:29,380 Venez me voir bientôt à Londres, et nous en reparlerons. 537 01:05:30,120 --> 01:05:31,750 Très bien. 538 01:05:31,160 --> 01:05:33,116 - Laissez-moi vous accompagner jusqu'à votre voiture. - Non, Guillaume ! 539 01:05:33,200 --> 01:05:36,112 Je vais les accompagner. Vous restez avec les invités. 540 01:05:36,200 --> 01:05:38,770 Je serai bientôt de retour. 541 01:05:39,000 --> 01:05:40,149 - Bonne nuit. - Au revoir, Marguerite. 542 01:05:47,240 --> 01:05:49,117 Bonne nuit, Guillaume. 543 01:05:49,200 --> 01:05:51,310 Bonne nuit, Thomas. 544 01:05:58,200 --> 01:06:01,780 Guillaume ! C'est délicieux pour te revoir. 545 01:06:01,240 --> 01:06:03,151 Comment s’est passé votre voyage en Amérique ? 546 01:06:03,200 --> 01:06:06,112 - C'était effectivement rentable... - C'est la chose importante. 547 01:06:17,800 --> 01:06:19,150 - Au revoir, Elisabeth. - Bonne nuit, Marguerite. 548 01:06:22,240 --> 01:06:25,198 Au revoir, Elisabeth. Bonne chasse demain. 549 01:06:26,120 --> 01:06:27,235 Merci et bonne nuit. 550 01:06:32,200 --> 01:06:34,770 Au revoir, Elisabeth ! 551 01:06:46,240 --> 01:06:49,730 - Pourquoi tu m'évites ? - Êtes-vous fou? 552 01:06:51,400 --> 01:06:52,109 Viens avec moi! 553 01:07:03,120 --> 01:07:05,156 Je ne veux pas que tu reviennes à cet homme. 554 01:07:05,160 --> 01:07:08,720 - Ne sois pas idiot. C'est mon mari ! - Et alors ? 555 01:07:08,200 --> 01:07:12,790 Tu ne dois pas retourner vers lui. Tu m'appartiens ! 556 01:07:14,200 --> 01:07:16,191 Elizabeth, je t'ai montré ce qu'est vraiment l'amour. 557 01:07:16,200 --> 01:07:18,111 Au cours des derniers mois ça a été merveilleux. 558 01:07:19,120 --> 01:07:21,156 Il va bientôt repartir, tu verras. 559 01:07:21,200 --> 01:07:22,997 Maintenant, laisse-moi tranquille ! - Non! 560 01:07:23,400 --> 01:07:26,157 Tu resteras ici avec moi. Je te tuerai si tu retournes voir William ! 561 01:07:26,200 --> 01:07:28,310 - Laisse-moi partir ! - Non. 562 01:07:28,200 --> 01:07:32,340 Elizabeth, si tu peux y aller... 563 01:07:32,200 --> 01:07:34,156 Lâche-moi, je t'en supplie ! 564 01:07:36,120 --> 01:07:38,190 - Non Herbert ! - Elisabeth... 565 01:07:49,240 --> 01:07:54,109 Ce que tu as vu tout à l'heure du passé est simplement de préparer la scène. 566 01:07:54,200 --> 01:07:59,228 La vraie tragédie commence maintenant. Suis-moi. 567 01:08:47,240 --> 01:08:49,370 Embrasse-moi... 568 01:08:50,120 --> 01:08:52,760 Oui William, encore une fois... 569 01:08:52,200 --> 01:08:55,780 Je ne suis vivant que quand j'aime. 570 01:09:02,000 --> 01:09:03,991 Je ne suis vivant que quand j'aime. 571 01:09:54,120 --> 01:09:55,189 Non! 572 01:10:25,160 --> 01:10:27,710 Non, Herbert ! 573 01:10:33,160 --> 01:10:34,149 Non! 574 01:11:00,240 --> 01:11:05,155 Ne pleure pas, tu sais comment Je déteste te voir souffrir. 575 01:11:06,000 --> 01:11:07,690 C'est fini. 576 01:11:09,120 --> 01:11:11,156 Il n'y a que moi ! 577 01:11:13,120 --> 01:11:17,790 Seulement nous deux, pour toujours ! 578 01:11:17,200 --> 01:11:18,189 Laisse-moi partir, Julia ! 579 01:11:19,800 --> 01:11:21,196 Je vous en prie! - Laisse-moi partir ! 580 01:11:22,000 --> 01:11:22,989 Ne me repousse pas. 581 01:11:25,200 --> 01:11:27,111 Seulement toi, seulement toi... Elisabeth.... 582 01:11:30,160 --> 01:11:32,116 Je te déteste, je te méprise ! 583 01:11:35,000 --> 01:11:38,370 Ce n'est pas vrai. Ce n’est pas possible. 584 01:11:38,120 --> 01:11:40,111 C'est! Je préfère mourir ! 585 01:11:43,200 --> 01:11:46,237 Pourquoi me détestes-tu alors que je t'aime ? Je t'aime! 586 01:12:06,200 --> 01:12:08,770 Je t'aime, Elisabeth ! 587 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 Elisabeth ! 588 01:13:03,800 --> 01:13:04,350 Carmus.... 589 01:13:05,200 --> 01:13:06,235 Laisse-moi partir, Carmus ! 590 01:13:06,240 --> 01:13:08,370 Laisse-moi tranquille! Ce n'est pas vrai ! 591 01:13:08,200 --> 01:13:10,111 Alors qu'est-ce qui te retient ? 592 01:13:10,120 --> 01:13:14,238 Tout cela n'a aucun sens confondez-moi, Carmus ! 593 01:13:17,120 --> 01:13:19,760 Encore faux, Foster. 594 01:13:22,120 --> 01:13:23,189 Regarder. 595 01:13:25,800 --> 01:13:27,116 Il n'y a pas d'autre moyen. 596 01:13:29,800 --> 01:13:32,117 Du passé, se tourner vers le présent. 597 01:13:35,120 --> 01:13:36,189 Regarder! 598 01:13:56,120 --> 01:13:57,155 Carmus ! 599 01:14:00,400 --> 01:14:01,750 Carmus ! 600 01:14:09,120 --> 01:14:10,235 Tu te caches ? Je sais que tu es là ! 601 01:14:11,120 --> 01:14:12,155 Où es-tu, Carmus? 602 01:14:12,200 --> 01:14:13,189 Où es-tu? 603 01:14:13,200 --> 01:14:15,310 Carmus ! 604 01:14:19,160 --> 01:14:20,195 Carmus, tu m'entends ? 605 01:14:25,120 --> 01:14:27,310 Je sais que tu es ici dans cette maison ! 606 01:14:29,800 --> 01:14:30,149 Tu es ici dans cette maison, Carmus, sors ! 607 01:14:32,160 --> 01:14:33,229 Carmus ! 608 01:14:35,120 --> 01:14:37,156 Carmus, n'essaye pas de me tromper ! 609 01:14:37,200 --> 01:14:39,310 Où es-tu! 610 01:14:43,800 --> 01:14:44,195 Vos livres stupides ! 611 01:14:46,800 --> 01:14:49,117 Je sais que tu es là-dedans, Carmus, sors ! 612 01:14:50,120 --> 01:14:51,109 Je sais où tu es ! 613 01:14:55,200 --> 01:14:57,998 Carmus ouvre cette porte, ou je vais le décomposer ! 614 01:15:13,200 --> 01:15:17,790 Laissez-moi sortir de cette maison ! Je veux sortir d'ici ! 615 01:15:23,400 --> 01:15:25,156 Au diable le pari. 616 01:15:47,200 --> 01:15:48,997 Carmus? 617 01:15:56,800 --> 01:15:57,115 Carmus ! 618 01:16:47,200 --> 01:16:49,310 Vous... 619 01:16:59,400 --> 01:17:02,770 Tu sais que je suis à droite devant toi ! Réponds-moi! 620 01:22:45,800 --> 01:22:46,690 Carmus ! 621 01:23:08,240 --> 01:23:10,196 Convaincu, M. Foster ? 622 01:23:11,160 --> 01:23:14,232 Maintenant vous avez vu pourquoi, et de quelle manière je suis mort. 623 01:23:17,800 --> 01:23:18,149 Venez ici! 624 01:23:19,400 --> 01:23:20,234 Je veux que tu voies par toi-même. 625 01:23:27,200 --> 01:23:30,158 Viens voir Elisabeth. 626 01:23:31,200 --> 01:23:37,700 Se reposer. Ils sont tous enterrés là-bas. 627 01:23:37,240 --> 01:23:40,232 Au cimetière familial. 628 01:23:54,200 --> 01:23:55,997 Carmus? 629 01:23:58,160 --> 01:23:59,149 Carmus ! 630 01:24:33,400 --> 01:24:36,320 Tu vois, Morris ? Parfait pour notre première nuit d'amour ! 631 01:24:36,240 --> 01:24:37,195 Calme! 632 01:24:38,400 --> 01:24:39,996 Une première nuit d'amour et de terreur... 633 01:24:40,400 --> 01:24:43,770 Si tout ce que dit Blackwood est vrai. - Tu ne me laisseras pas tranquille, n'est-ce pas ? 634 01:24:43,120 --> 01:24:45,236 Le Docteur vous entendra, pas un son ! 635 01:24:46,000 --> 01:24:48,150 Avez-vous peur, Mme Perkins ? 636 01:24:49,200 --> 01:24:52,330 En fait, je pourrais te tromper avec un fantôme. 637 01:24:54,800 --> 01:24:56,196 Tu ne me vois pas ? Tu ne m'entends pas ? 638 01:24:58,160 --> 01:25:00,370 N'y allez pas ! Ne le faites pas! 639 01:25:03,200 --> 01:25:13,750 Vous serez tué ! Revenir! 640 01:25:25,240 --> 01:25:26,992 Non! 641 01:25:33,200 --> 01:25:35,310 Morris, arrête ! 642 01:25:39,160 --> 01:25:41,151 Tu ne peux pas m'échapper ! 643 01:25:42,400 --> 01:25:47,340 Tu es dans mon château et j'ai le droit de te tuer si je veux ! 644 01:25:47,160 --> 01:25:50,380 Alors tu veux t'évader, hein ? - Oui, mon seigneur ! 645 01:25:50,200 --> 01:25:52,770 Parce que j'aime un autre homme. 646 01:25:52,200 --> 01:25:54,998 - Un autre homme ? - J'adore... 647 01:25:55,120 --> 01:25:56,997 J'adore ma Morris. 648 01:25:58,200 --> 01:26:02,340 L'aimes-tu vraiment autant ? 649 01:26:02,120 --> 01:26:03,235 Oui. 650 01:26:04,800 --> 01:26:06,116 Oui, mon seigneur ! Beaucoup! 651 01:26:19,200 --> 01:26:23,113 Si tu l'aimes tellement, alors pourquoi m'as-tu embrassé ? 652 01:26:26,400 --> 01:26:28,235 Parce que j'ai envie de baisers comme je fais du champagne ! 653 01:26:29,200 --> 01:26:30,189 Cela me rappelle... 654 01:26:30,240 --> 01:26:34,153 Tu as promis que nous trouverions un merveilleux cave à vin ici à notre disposition. 655 01:26:35,240 --> 01:26:38,730 C'est vrai, et Seigneur Blackwood nous a donné la clé. 656 01:26:39,240 --> 01:26:41,710 Je vais courir chercher une bouteille. 657 01:26:41,240 --> 01:26:45,199 - Ne me laisse pas seule longtemps ! - Je ne le ferai pas ! 658 01:26:53,200 --> 01:26:56,112 Non, ne la laisse pas seule ! 659 01:27:05,400 --> 02:54:10,599 M. Poé ! 660 01:27:07,200 --> 01:27:10,112 Tu m'as amené ici, est-ce que ça vaudra le coup ? 661 01:28:29,200 --> 01:28:33,113 Non, non ! Mon mari sera de retour dans un instant ! 662 01:28:34,200 --> 01:28:36,236 Va-t'en, ou je crie ! 663 01:28:45,120 --> 01:28:46,155 Elsie ! 664 01:28:47,200 --> 01:28:49,770 Elsie ! 665 01:28:50,400 --> 01:28:51,155 Elsie ! 666 01:29:44,240 --> 01:29:45,229 Non. 667 01:29:46,240 --> 01:29:48,151 Non. 668 01:29:53,200 --> 01:29:54,997 Non ! 669 01:30:19,400 --> 01:30:21,310 Tu ne peux pas me faire peur, tu ne peux pas ! 670 01:30:25,240 --> 01:30:27,993 Je suis le seul à être en vie ! 671 01:30:28,160 --> 01:30:30,710 Cela ne sert à rien d'essayer de s'enfuir. 672 01:30:31,240 --> 01:30:34,730 L'heure est venue, Foster. 673 01:30:37,200 --> 01:30:41,113 Par là, Alan ! Aller! 674 01:30:45,160 --> 01:30:48,118 Elisabeth ! Elisabeth ! 675 01:30:49,160 --> 01:30:50,149 Elisabeth ! 676 01:31:27,400 --> 01:31:28,996 Il n'y a pas d'issue, Alan. 677 01:31:31,400 --> 01:31:33,998 Viens avec moi, Alan ! Rapidement! 678 01:31:36,200 --> 01:31:38,236 Tu ne peux pas t'échapper, Alan ! 679 01:31:40,800 --> 01:31:41,195 Elisabeth ! 680 01:31:47,400 --> 01:31:48,155 Elisabeth ! 681 01:31:56,240 --> 01:31:58,710 Où es-tu? 682 01:33:33,200 --> 01:33:34,235 "Carmus". 683 01:34:37,400 --> 01:34:39,310 C'est presque l'aube. 684 01:34:41,160 --> 01:34:42,991 C'est presque l'aube ! 685 01:34:43,400 --> 01:34:44,155 La nuit est finie ! 686 01:35:08,400 --> 01:35:10,190 L'heure la plus sombre est juste avant l'aube. 687 01:35:10,240 --> 01:35:12,196 Mais c'est trop tard pour toi, Alan. 688 01:35:15,240 --> 01:35:17,231 Tu ne peux pas t'échapper, Alan. 689 01:35:18,200 --> 01:35:23,115 Votre destin est scellé. Nous ne le faisons pas vouloir renoncer à notre vie. 690 01:35:27,800 --> 01:35:28,690 Revenir! 691 01:35:28,120 --> 01:35:31,157 Nous avons besoin de ton sang, Foster. - Le sang c'est la vie ! 692 01:35:33,800 --> 01:35:34,690 Non! 693 01:35:34,120 --> 01:35:36,760 Ton sang est notre vie, Alan. 694 01:35:37,200 --> 01:35:39,156 Le sang, c'est la vie. 695 01:35:40,200 --> 01:35:43,112 Partir! Partir! 696 01:35:43,240 --> 01:35:45,231 Vous êtes entre nos mains maintenant. 697 01:35:51,200 --> 01:35:53,310 Tu ne peux pas t'échapper, Alan. 698 01:35:53,120 --> 01:35:55,111 Votre sang est notre vie. 699 01:35:55,240 --> 01:35:57,151 Nous en avons besoin maintenant, Alan. 700 01:36:02,400 --> 01:36:03,109 Alain ! 701 01:36:03,200 --> 01:36:05,770 - Toi? - Oui, Alain. 702 01:36:05,200 --> 01:36:07,156 Peut-être que je pourrai réussir à te sauver. 703 01:36:09,200 --> 01:36:12,780 Pourquoi? Pourquoi cela se produit-il ? Que veulent-ils de moi ? 704 01:36:12,120 --> 01:36:14,760 La même chose que je devrais vouloir. 705 01:36:14,800 --> 01:36:15,991 Votre vie et votre sang ! 706 01:36:16,800 --> 01:36:17,229 C'est le seul moyen de nous assurer... 707 01:36:18,000 --> 01:36:20,195 une autre nuit de vie par an désormais le Jour des Morts. 708 01:36:20,240 --> 01:36:22,117 Allez, vite ! 709 01:36:24,400 --> 01:36:26,760 Elisabeth ! Je n'arrive pas à y croire ! 710 01:36:26,200 --> 01:36:28,310 Si c'est vrai... 711 01:36:29,800 --> 01:36:30,149 Pourquoi devrais-tu m'aider ? 712 01:36:30,240 --> 01:36:32,117 J'aimerais être en vie, Alan. 713 01:36:32,120 --> 01:36:35,320 Mais je t'aime et je veux que tu reviennes à la vie qui m'a été refusée. 714 01:36:35,240 --> 01:36:37,117 Viens! 715 01:36:37,240 --> 01:36:39,370 Rapidement! 716 01:36:40,120 --> 01:36:42,760 Aller. Aller! 717 01:36:46,800 --> 01:36:48,196 Partez avant qu'il ne soit trop tard ! 718 01:36:49,120 --> 01:36:50,235 Tu dois y aller, Alan ! 719 01:36:51,120 --> 01:36:53,310 Viens avec moi, Elisabeth ! 720 01:36:55,160 --> 01:36:57,230 Lâcher! Lâche-moi, Alan ! 721 01:36:58,400 --> 01:36:59,155 C'est presque l'aube ! 722 01:37:02,240 --> 01:37:05,730 Traversez la porte, et tu es libre ! 723 01:37:06,200 --> 01:37:08,998 Je ne peux pas venir avec toi, Alan ! Laissez-moi partir ! 724 01:37:11,120 --> 01:37:14,780 Oui, tu viens avec moi ! 725 01:37:19,120 --> 01:37:21,998 Laisse-moi partir, Alain ! Je suis mort ! Je suis mort ! 726 01:37:22,200 --> 01:37:24,998 Pour moi tu es vivante, Elizabeth ! Vivant! 727 01:37:25,800 --> 01:37:29,198 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? Je suis mort ! - Non, vivant ! Vivant! 728 01:37:43,200 --> 01:37:47,159 Non! 729 01:40:50,200 --> 01:40:54,790 J'ai gagné. 730 01:41:01,160 --> 01:41:03,196 Je me suis échappé, vous ne pouvez pas m'avoir maintenant ! 731 01:41:43,800 --> 01:41:44,991 J'ai réussi, M. Poe ! 732 01:42:21,800 --> 01:42:23,992 Il a réussi ! Il attend à la porte ! 733 01:42:27,160 --> 01:42:28,229 Alain ! 734 01:43:10,160 --> 01:43:13,118 Personne n'a jamais survécu la Nuit des Morts. 735 01:43:16,160 --> 01:43:18,230 J'ai peur que tu aies perdu le pari, mon garçon. 736 01:43:26,800 --> 01:43:29,117 je vais m'arranger pour l'avoir enterré dans le parc. 737 01:43:34,240 --> 01:43:37,232 Et vous avez un nouveau protagoniste. 738 01:43:39,400 --> 01:43:41,110 Oui. 739 01:43:49,400 --> 01:43:50,155 Oui. 740 01:43:50,240 --> 01:43:52,993 Mais quand j'écris cette histoire... 741 01:43:58,160 --> 01:44:01,380 Personne ne le croira. 742 01:44:05,120 --> 01:44:07,310 Comme toujours. 743 01:44:12,120 --> 01:44:15,237 Il a probablement découvert le vérité enfouie dans les ténèbres éternelles. 744 01:44:47,800 --> 01:44:49,710 Es-tu resté pour moi, Alan ? 745 01:44:49,240 --> 01:44:52,380 Oui, Elisabeth.